Health Promotion Switzerland

Arbeitssicherheit

Die Arbeitssicherheit umfasst einerseits Massnahmen zur Verhütung von Berufsunfällen und Berufskrankheiten (EKAS 2017), andererseits wird damit ein anzustrebender gefahrenfreier Zustand bei der Berufsausübung verstanden (BfGA 2019). ⇢ Die Bereiche Arbeitssicherheit, Gesundheitsschutz und betriebliche Gesundheitsförderung überschneiden sich. In Abgrenzung zur Arbeitssicherheit beschäftigt sich der Gesundheitsschutz mit der umfassenden Verhütung von gesundheitlichen Schäden durch die Arbeitstätigkeit. Die Arbeitssicherheit und der Gesundheitsschutz sind im Gegensatz zur betrieblichen Gesundheitsförderung für Betriebe rechtlich bindend; die Arbeitssicherheit ist im Unfallversicherungsgesetz geregelt, der Gesundheitsschutz im Arbeitsgesetz.

German

Arbeitssicherheit
Die Arbeitssicherheit umfasst einerseits Massnahmen zur Verhütung von Berufsunfällen und Berufskrankheiten (EKAS 2017), andererseits wird damit ein anzustrebender gefahrenfreier Zustand bei der Berufsausübung verstanden (BfGA 2019). ⇢ Die Bereiche Arbeitssicherheit, Gesundheitsschutz und betriebliche Gesundheitsförderung überschneiden sich. In Abgrenzung zur Arbeitssicherheit beschäftigt sich der Gesundheitsschutz mit der umfassenden Verhütung von gesundheitlichen Schäden durch die Arbeitstätigkeit. Die Arbeitssicherheit und der Gesundheitsschutz sind im Gegensatz zur betrieblichen Gesundheitsförderung für Betriebe rechtlich bindend; die Arbeitssicherheit ist im Unfallversicherungsgesetz geregelt, der Gesundheitsschutz im Arbeitsgesetz.

French

Sécurité au travail
La sécurité au travail englobe d'une part les mesures visant à prévenir les accidents et les maladies dus au travail (CFST 2017) et, d'autre part, se définit comme un état souhaitable et sans danger lors de l'exercice d'une profession (BfGA 2019). ⇢ Les domaines de la sécurité au travail, de la protection de la santé et de la promotion de la santé en entreprise se recoupent. À la différence de la sécurité au travail, la protection de la santé s'occupe de la prévention globale des dommages à la santé en lien avec l'activité professionnelle. Contrairement à la promotion de la santé en entreprise, la sécurité au travail et la protection de la santé sont légalement contraignantes pour les entreprises; la sécurité au travail est réglée dans la Loi fédérale sur l'assurance-accidents, la protection de la santé dans la Loi sur le travail.

Italian

Sicurezza sul lavoro
La sicurezza sul lavoro comprende, da un lato, le misure finalizzate alla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali (CFSL 2017), mentre dall’altro, fa riferimento a un’auspicata condizione di assenza di pericoli nell’esercizio della professione (BfGA 2019). ⇢ Tra i settori sicurezza sul lavoro, protezione della salute e promozione della salute in azienda vi sono delle sovrapposizioni. A differenza della sicurezza sul lavoro, la protezione della salute è finalizzata ad evitare i danni alla salute riconducibili all’attività professionale. La sicurezza sul lavoro e la protezione della salute, contrariamente alla promozione della salute in azienda, sono giuridicamente vincolanti per le aziende. La sicurezza sul lavoro è disciplinata dalla Legge federale sull’assicurazione contro gli infortuni, mentre la protezione della salute è regolamentata dalla Legge sul lavoro.
Last modification: 03 December, 2020 08:17