Health Promotion Switzerland

Health

Health is a state of equilibrium between factors conducive to health and those which influence health in a negative way. Health means that people are able to mobilize and use their resources in the best possible way in order to face up to both personal (physical and mental) and external (social and material) demands.

German

Gesundheit
Gesundheit (und Krankheit) geht aus dem dynamischen Verhältnis von inneren (körperlichen und psychischen) und äusseren (sozialen und materiellen) Ressourcen und Belastungen hervor. Gesundheit entsteht, wenn sich Ressourcen und Belastungen in einem bestimmten Bereich im Gleichgewicht befinden oder die Ressourcen stärker ausgeprägt sind als die Belastungen. (vgl. Weber et al. 2016a)

French

Santé
La santé (et la maladie) découle du lien dynamique entre ressources et contraintes internes (physiques et psychiques) et externes (sociales et matérielles). La santé s’impose lorsque les ressources et les contraintes sont en harmonie et quand les ressources l’emportent dans l’ensemble sur les contraintes. (voir Weber et al. 2016b)

Italian

Salute
Salute (e malattia) sono il risultato di un rapporto dinamico tra risorse e fattori di stress interni (fisici e psichici) ed esterni (sociali e materiali). La salute si manifesta quando risorse e fattori di stress si trovano in uno stato di equilibrio oppure quando le risorse prevalgono sui fattori di stress. (cfr. Weber et al. 2016b)
Last modification: 03 December, 2020 10:45